I’ve heard of this place: Old Chengdu Club
Which I think offers what you’re looking for, and is located near Wenshu Yuan which is in the city. I’m not sure what the prices or services are like exactly, but I think if you call someone will speak English there since they have an English website.