Well, about the South Railway station, indeed the metro stop itself is a bus station, but close by is the train station itself (a bit North).
It’s not as big as he North Railway station, but I’m very sure you can buy tickets there as I did it myself (which means I sent my assistant there to pick them up :-))..