The volleyball courts (or any sport court) on university campuses in China are usually always open to the public. As far as reservations for a specific time frame goes, I am a little clueless, but I can surely find out. It would just be a matter of figuring out a convenient campus to meet up at (as you might be aware China is big, Chengdu is big, and there are many universities).